En la portada del número uno de Diario Noticioso, Curioso-erudito y Comercial Público, y Económico,
el primer cotidiano editado en España que data del 1 de febrero de 1958, utiliza el recurso retórico Captatio benevolentia que conlleva la
captación del público y realiza falsa modestia.
La intención de este periódico era mejorar el país, difundir
las luces (siglo XVIII). Está dirigido a la gente que pretende esa mejoría, es
decir, a aquellos que sabían leer y escribir.
“A los Sabios, Doctos,
y Erudiditos, bien intencionados de Eʃpaña”.
En este ejemplo se encuentran más diferencias. En primer
lugar la errata de erudiditos; estas
eran muy comunes en la época ya que al leer simplemente miramos las primeras
letras y luego presuponemos lo que sigue. Por ello, aparece la fe de erratas,
consistía en poner al final los errores ortográficos que se habían cometido y
su corrección correspondiente. También la grafía ʃ, equivale a la s actual, hoy en día está en desuso, en
muchos casos se confunde con la f.
Las principales diferencias que se encuentran a simple vista
con un periódico actual son la puntuación, se utiliza en muchos casos punto y
coma cuando hoy en día se pondría un punto; el abuso de las mayúsculas; y también, la ortografía. Claro ejemplo es la
acentuación de los monosílabos átonos, que se extenderá hasta el siglo XX (à).
En la cabecera del periódico se encuentra la primera
diferencia, en donde únicamente aparece el número de la edición; hoy en día
además de ello, también aparece la fecha y el precio. Dicha fecha aparece en la
mitad de la página y el precio en la última.
El artículo primero,
así es como se le designa, está dirigido directamente a los lectores y en él se
especifica el motivo de la redacción del periódico. Además, la manera de
expresar los acontecimientos o hechos, dista bastante del de hoy en día,
algunos ejemplos son:
“Algunos Españoles,
que podrían ser útiles, y aún gloriosos para el estado”. Anima a los
españoles a mejorar el país.
“se descaminan à estudios, no solo infructuosos, pero aun
nocivos, yà sea derramándose por el espinolo campo de la fayra”. Se dedica a la
sátira, a criticar.
“(aunque en la
superficie parecen fatigas provechosas)”. Critica a aquellos que ese cansancio
les parece provechoso pero en realidad no lo es.
“Mucho penetrarà à ciertos Doctos aparentes esta flecha;
pero hagan sufrimiento”. En ella dice que molestará
mucho a cierta gente que se cree sabia pero que, en realidad, no lo es. Pero
que se fastidien.
La última página de este diario de 1758 consta de anuncios que tratan de poner en contacto al que vende algo con el que lo necesita. La diferencia más destacada es que la dirección no indica el número, sino que se decía lo que había enfrente o a los lados.
Además, existía la sección AMOS, Y CRIADOS, que refleja una época clasista. Ha de comentarse
que hasta 1873 en el territorio español hubo esclavos, era un gran negocio y
fue desapareciendo por etapas. En esta sección aparecen los anuncios por
palabras, con un carácter más personal y un vocabulario más cotidiano. Ejemplo
de ello es la expresión “hace poco que ha venido á Madrid (que es ventaja conocida)”,
es decir, que no ha sido maleada; o la introducción de laísmos y leísmos.
En un periódico de hoy en día
lo que aparece es la historia que cuenta alguna persona o un reportaje, son
historias humanas, acompañado de una fotografía.
Se ha realizado la
comparación de estas dos páginas debido a que son las páginas más accesibles de
un periódico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario